Russian town stole «Kissing Students» from Tartu

Sculptor Mati Karmin was treated to an unpleasant surprise a few days ago when he discovered photos taken in an urban neighborhood of St. Petersburg in his mailbox. A copy of one of Karmin’s sculptures «Kissing Students»has been erected in the town without his consent or that of the city of Tartu.

Karmin received a polite letter from Russian construction company Otdelstroy last November. Nadya Emelayanova from the company’s marketing department informed Karmin that they had noticed the beautiful «Kissing Students»statue in Tartu the idea, design and execution of which had left a lasting impression.

The company wrote that it plans to build an urban neighborhood near St. Petersburg that would benefit from having something similar. Karmin was asked whether he could make a copy and how much it would cost.

The artist never replied to the letter. «I didn’t even write back because the statue is a symbol of Tartu. While I own the intellectual rights, Tartu owns the statue,»Karmin said.

The matter was followed up a few days ago. It turned out that Karmin’s failure to reply did not stop a copy from being made in St. Petersburg’s Kudrovo neighborhood. The kissers’ fountain was opened on August 26. It is located in a pedestrian area, in the middle of a great bedroom suburb. Karmin learned of the statue when a stranger sent him photos of it.

Things are way beyond inspiration. «It is plagiarism pure and simple, except for the fact the students’ necks have been made longer. But the architectural side – fountain, four domes spitting water, granite… It is virtually impossible to make a more exact copy,»Karmin said.

The sculptor said that Russia’s kissers are a little more wooden. «But the statues are still the same, down to the creases in the man’s pants,»Karmin said. True, the young man and woman in St. Petersburg are a mirror image of the statue in Tartu.

Karmin has turned to the city of Tartu, Ministry of Culture and the Estonian Authors’ Society. The latter’s hands are short however. The society’s attorney Anne-Ly Hussar recommends Tartu to make the matter official and write to the Russian local government. «Kissing Students»is a symbol of Tartu. «If another city has erected a copy, they should have first secured permission,»Hussar said.

Karmin also expects Tartu to fight for its statue as taking on the Russian justice system alone would be too much for him. The sculptor said he does not want to share his work with a Russian suburb.

«Had the mayor of St. Petersburg turned to Urmas Klaas and had the city said yes, it would have been a different matter. However, it would have to have been an official request in that case,»Karmin said.

Karmin sees taking down the sculpture as the solution. «The standard practice in copyright law is for the fake to be destroyed, but that requires a court decision.»There are other options that would require the local government to humble itself and launch talks with Tartu and Karmin. «My condition is for them to build the Tartu City Hall behind their kissers,»Karmin said, smiling.

Mayor of Tartu Urmas Klaas said that the city government has put their attorneys to work and is planning to send an official inquiry concerning plagiarism to Kudrovo. «What we are dealing with is misuse of one of Tartu’s more important symbols for which neither the city nor the author has given permission. I will contact the foreign and culture ministries to decide what happens next,»Klaas said. The mayor added the city is yet to decide what kind of a claim to file and against whom.

«Copyright is such a serious thing it should be observed by all countries, including Russia. The culture and foreign ministries should definitely take a stand here,»the mayor said.

Postimees was told from the Estonian Ministry of Culture yesterday evening that the complaint has reached Moscow’s cultural adviser Dmitri Mironov. There is little the culture ministry and the Estonian state can do beyond this point as copyright disputes are handled in civil court.

Otdelstroy could not find a single person with knowledge of the sculpture saga yesterday. After several phone calls, we decided to wait for an email reply.
Tartu Russian
If you notice an error, highlight the text you want and press Ctrl + Enter to report it to the editor
8 views in january
I recommend
No recommendations yet


Post your comment to communicate and discuss this article.

Even though education is a matter close to the heart of Estonia 200 leader Kristina Kallas, she cannot imagine herself fighting for the post of education minister: ideas can also be realized by someone else. You just took away Postimees’ editor-in-chief. In your opinion, how is the editorial to feel? Lauri [Hussar] had to give the matter thought, and I presume he did. We talked about why he wants to go into politics. Still, to what extent do you imagine wh...
TALLINN – Russia is seeking integration in Estonia only in words, Kalev Stoicescu, researcher at the International Center for Defense and Security (ICDS) who is running on the ticket of the Estonia 200 party in the March 3 general elections, said on Wednesday commenting on the words said on the subject by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.  "Russia is the only neighboring state which does not wish -- due to its own interests -- progress in integration...
Former top centrist Evelyn Sepp admitted that she donated money the origin of which was unknown to her to the Center Party in 2006. The former politician claimed other members also engaged in the practice but refused to name names. Sepp’s confession on ETV investigative journalism program «Pealtnägija» does not come as a total bombshell. She first said that such covert funding of parties is a widespread practice in the aftermath of the Silvergate scandal i...
"In addition to our ongoing programme of passenger vessel renovations, we are also continuing to upgrade and modernise our cargo vessels to ensure that we continue to develop this important part of our business," he noted, adding that the relocation of the company's Estonia-Finland cargo route to Muuga on the Estonian side in October 2017 and the launch of the Smart Port solution in Tallinn's Old City Harbour in spring 2018 both contributed to improved ser...
During the final week of 2018, a total of 2,524 patients with viral upper respiratory infections sought medical attention, 47.5% of whom were children. A total of 210 cases of influenza were laboratory confirmed, nearly twice as many as during the week before, according to Health Board data. Over the past two weeks, the number of flu cases has quadrupled. The majority of these cases were laboratory confirmed at emergency medical departments, from which pat...
I actually think that B1 is too low of a bar for attaining citizenship. You still can't participate in Estonian society on anything other than a superficial level as noted above, so I'm not sure how you can constitute a "citizen" on that basis. Naturally there has to be a high degree of arbitrariness, and that's precisely the point — whilst B1 level might be sufficient in German or French (I understand that it is the benchmark level when applying for citiz...
Following a white Christmas throughout most of Estonia, Wednesday will see sleet and even rain in parts of the country, and temperatures hovering around the freezing point will means slippery road conditions. Early Wednesday morning, many major highways were salted or wet, but some patches were still icy, the Estonian Road Administration said. Eastern parts of the country will see scattered rain or sleet. Temperatures throughout the day will remain around...
Last weekend, Christmas Eve as well as Christmas Day and Boxing Day still ahead means that most chemist's shops are closed for five days in a row. Tallinners can still get hold of prescription as well as over-the-counter drugs in the 5 Tõnismägi St and 19 Vikerlase St shops. As doctors' practices are closed for the holidays as well, people will have to turn to the emergency room of a nearby hospital in case of any more serious health problems. In Tallinn,...
Irene Ilves, the mother of former President Toomas Hendrik Ilves, died on Tuesday aged 91. Irene Ilves was born on 6 January 1927. An Estonian refugee, she raised her family in New Jersey, on the US East Coast. She is survived by two sons, Andres Eerik and Toomas Hendrik, and four grandchildren, Juulia Kristiine, Luukas Kristjan, Kadri Keiu and Hans Hendrik, Mr Ilves wrote on social media on Wednesday, adding that she will be very missed by family and frie...