Russian town stole «Kissing Students» from Tartu

Sculptor Mati Karmin was treated to an unpleasant surprise a few days ago when he discovered photos taken in an urban neighborhood of St. Petersburg in his mailbox. A copy of one of Karmin’s sculptures «Kissing Students»has been erected in the town without his consent or that of the city of Tartu.

Karmin received a polite letter from Russian construction company Otdelstroy last November. Nadya Emelayanova from the company’s marketing department informed Karmin that they had noticed the beautiful «Kissing Students»statue in Tartu the idea, design and execution of which had left a lasting impression.

The company wrote that it plans to build an urban neighborhood near St. Petersburg that would benefit from having something similar. Karmin was asked whether he could make a copy and how much it would cost.

The artist never replied to the letter. «I didn’t even write back because the statue is a symbol of Tartu. While I own the intellectual rights, Tartu owns the statue,»Karmin said.

The matter was followed up a few days ago. It turned out that Karmin’s failure to reply did not stop a copy from being made in St. Petersburg’s Kudrovo neighborhood. The kissers’ fountain was opened on August 26. It is located in a pedestrian area, in the middle of a great bedroom suburb. Karmin learned of the statue when a stranger sent him photos of it.

Things are way beyond inspiration. «It is plagiarism pure and simple, except for the fact the students’ necks have been made longer. But the architectural side – fountain, four domes spitting water, granite… It is virtually impossible to make a more exact copy,»Karmin said.

The sculptor said that Russia’s kissers are a little more wooden. «But the statues are still the same, down to the creases in the man’s pants,»Karmin said. True, the young man and woman in St. Petersburg are a mirror image of the statue in Tartu.

Karmin has turned to the city of Tartu, Ministry of Culture and the Estonian Authors’ Society. The latter’s hands are short however. The society’s attorney Anne-Ly Hussar recommends Tartu to make the matter official and write to the Russian local government. «Kissing Students»is a symbol of Tartu. «If another city has erected a copy, they should have first secured permission,»Hussar said.

Karmin also expects Tartu to fight for its statue as taking on the Russian justice system alone would be too much for him. The sculptor said he does not want to share his work with a Russian suburb.

«Had the mayor of St. Petersburg turned to Urmas Klaas and had the city said yes, it would have been a different matter. However, it would have to have been an official request in that case,»Karmin said.

Karmin sees taking down the sculpture as the solution. «The standard practice in copyright law is for the fake to be destroyed, but that requires a court decision.»There are other options that would require the local government to humble itself and launch talks with Tartu and Karmin. «My condition is for them to build the Tartu City Hall behind their kissers,»Karmin said, smiling.

Mayor of Tartu Urmas Klaas said that the city government has put their attorneys to work and is planning to send an official inquiry concerning plagiarism to Kudrovo. «What we are dealing with is misuse of one of Tartu’s more important symbols for which neither the city nor the author has given permission. I will contact the foreign and culture ministries to decide what happens next,»Klaas said. The mayor added the city is yet to decide what kind of a claim to file and against whom.

«Copyright is such a serious thing it should be observed by all countries, including Russia. The culture and foreign ministries should definitely take a stand here,»the mayor said.

Postimees was told from the Estonian Ministry of Culture yesterday evening that the complaint has reached Moscow’s cultural adviser Dmitri Mironov. There is little the culture ministry and the Estonian state can do beyond this point as copyright disputes are handled in civil court.

Otdelstroy could not find a single person with knowledge of the sculpture saga yesterday. After several phone calls, we decided to wait for an email reply.

postimees.ee
Tartu Russian
If you notice an error, highlight the text you want and press Ctrl + Enter to report it to the editor
9 views in february
I recommend
No recommendations yet

Comments

Post your comment to communicate and discuss this article.

Politics
Chairman of the Estonian Chamber of Commerce and Industry and one of the owners of construction group Nordecon, Toomas Luman, finds that a prime ministerial candidate should first and foremost be able to answer the question of what will become of the demographic crisis in Estonia. The businessman sees controlled introduction of foreign labor as the solution. A digital construction cluster was created in Estonia a few years back to bring innovation to the s...
Society
Last year saw 27,125 registered offenses, up 0.5 percent from the year before. Violent crime was up by 12 percent to 8,249 offenses. PHOTO: Dominic Lipinski / PA Wire / Press Association Images / Scanpix Growth was biggest for domestic violence – the police launched criminal proceedings in 3,607 cases that constitutes an increase of more than one-third – annual growth of 37 percent from 2,632 cases in 2017. At the same time, reports of domestic violence we...
Society
TALLINN - Ahead of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, tens of thousands of British citizens have chosen the citizenship of some other country, but only one Brit has recently chosen an Estonian citizenship. Spokespeople for the Ministry of the Interior told BNS that only one British citizen submitted an application for Estonian citizenship last year and the applicant was also granted the citizenship. Before that, no Brits had soug...
Society
TALLINN - Experts from Finland, Denmark, Norway and the Netherlands highlighted the importance of decentralization and granting local governments greater decision-making powers at a conference titled "Strong local government -- strong state?" in Tallinn on Wednesday.  All Nordic countries have chosen a model granting local governments significant decision-making powers, thus the central government does not prescribe how local governments are to fulfill the...
Society
The language learning application Drops by game developer Planb Labs, established in Estonia by Hungarian founders, was named Google Play's best app of 2018. With the number of downloads surpassing 10 million, Drops was named Google's app of the year as the revenue of Planb Labs, a company registered in Estonia, increased fivefold, CNBC said. The developer's revenue grew from €335,000 in 2017 to €1.7 million in 2018. The company's shareholders include Hung...
Society
TALLINN - The Estonian Health Board has banned the distribution of chlorine dioxide, also marketed as the Miracle Mineral Supplement (MMS), the A-component of an unused product, meaning the sodium chlorite solution, must be taken to a hazardous waste collection facility. Ester Opik, head of the Health Board's North regional department, said that the banning of the distribution of the product was caused by the fact that MMS, distributed as a cosmetics produ...
Society
Nature cannot abide a vacancy, as the saying goes. If just one year ago, Estonia was battling the sale of MMS and the practice of giving it to children, a new “miracle cure” called Advanced TRS has appeared on the market now. Even though the make-up of the substance is different, the promise to cure autism and cleanse the body of heavy metals, which kind of extreme detox is accompanied by severe side-effects, sounds all too familiar. TRS is recommended to...
Society
Allied NATO battalions will soon mark two years serving in the Baltics. They have worked better than expected but would need prepositioned heavy weaponry and a functional contingency plan in case of a crisis, a report by the International Center for Defense and Security (ICDS) finds. “We do not know how Russia would have acted had we not welcomed allies in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2017. I’m afraid they would have tested our resolve,” one of...
Society
The time of filing income tax returns is nearly upon us. The new income tax system, in effect since last year, will obligate many women who went on maternity leave toward the end of the year to make additional income tax payments, while those who give birth in the middle or at the beginning of the year have no such obligation. What this means is that some women will owe the state simply for giving birth “at the wrong time”. Laura Roop, who went on maternit...